1 00:00:10,240 --> 00:00:12,640 [Relógio batendo alto] 2 00:00:15,480 --> 00:00:18,119 Ah, eu não sei. 3 00:00:18,120 --> 00:00:22,439 {\an8}? 4 00:00:22,440 --> 00:00:26,199 Bem, apresse-se ou eu irei participar o grupo divertido ali. 5 00:00:26,200 --> 00:00:49,359 {\an8}? 6 00:00:49,360 --> 00:00:51,759 Incrível! 7 00:00:51,760 --> 00:00:53,679 Irmã Laurence. Qual é o problema? 8 00:00:53,680 --> 00:00:55,959 Não houve entrega de carne. 9 00:00:55,960 --> 00:00:58,599 Para te alimentar neste fim de semana, Só tenho essa ração para cachorro. 10 00:00:58,600 --> 00:01:01,119 Carne enlatada? Eca. 11 00:01:01,120 --> 00:01:03,799 Sr. Laurence: O Reverendo Mãe, ela está me torturando. 12 00:01:03,800 --> 00:01:06,639 cancelei a entrega porque você não vai cozinhar 13 00:01:06,640 --> 00:01:09,239 aqui neste fim de semana, Irmã Laurence. 14 00:01:09,240 --> 00:01:11,079 Por que não? 15 00:01:11,080 --> 00:01:15,279 Porque estou levando todos vocês embora, em uma viagem. 16 00:01:15,280 --> 00:01:17,359 - Uma viagem, Reverenda Madre? - Sim. 17 00:01:17,360 --> 00:01:19,439 Ainda não decidi onde. 18 00:01:19,440 --> 00:01:23,680 Mas será muito mais divertido do que isso, eu prometo a você. 19 00:01:25,080 --> 00:01:26,759 Que emocionante! 20 00:01:26,760 --> 00:01:28,519 Ela deve ter tido algumas boas notícias. 21 00:01:28,520 --> 00:01:30,599 Ou bebi um vinho muito bom. 22 00:01:30,600 --> 00:01:31,679 [ Risada ] 23 00:01:31,680 --> 00:01:33,199 É bastante estranho, não é? 24 00:01:33,200 --> 00:01:35,439 Se a Reverenda Madre quer nos levar 25 00:01:35,440 --> 00:01:38,719 para um fim de semana longe disso lugar, não vamos impedi-la! 26 00:01:38,720 --> 00:01:40,999 [ Risada ] 27 00:01:41,000 --> 00:01:42,159 Hum. 28 00:01:42,160 --> 00:01:44,239 {\an8}[A música tema toca] 29 00:01:44,240 --> 00:01:46,359 {\an8}? 30 00:01:46,360 --> 00:01:49,159 {\an8}[Mulher vocalizando] 31 00:01:49,160 --> 00:02:10,479 {\an8}? 32 00:02:10,480 --> 00:02:13,239 {\an8}Irmãs: ? Ele tem tudo mundo em suas mãos? 33 00:02:13,240 --> 00:02:19,359 {\an8}? Ele tem o mundo inteiro em suas mãos? 34 00:02:19,360 --> 00:02:22,199 ? Ele tem o mundo inteiro em suas mãos? 35 00:02:22,200 --> 00:02:24,759 [Música animada toca] 36 00:02:24,760 --> 00:02:28,479 {\an8}? 37 00:02:28,480 --> 00:02:31,600 [Risos] Ah! É outra coisa, não é? 38 00:02:33,880 --> 00:02:37,319 Há vistas deslumbrantes, caminhadas nas encostas, 39 00:02:37,320 --> 00:02:40,320 e, o mais importante, uma capela. 40 00:02:41,360 --> 00:02:43,679 Mais importante ainda, uma piscina. 41 00:02:43,680 --> 00:02:59,519 {\an8}? 42 00:02:59,520 --> 00:03:03,079 Eu não posso acreditar que você sabe a proprietária, irmã. 43 00:03:03,080 --> 00:03:06,279 Baz certamente subiu no mundo desde que trabalhei para ele. 44 00:03:06,280 --> 00:03:08,399 Graças ao Senhor este lugar estava disponível. 45 00:03:08,400 --> 00:03:11,159 Nós realmente daremos uma oração de agradecimento. 46 00:03:11,160 --> 00:03:14,679 Mas enquanto isso, explorar um pouco. 47 00:03:14,680 --> 00:03:17,599 - Sigam-me, irmãs. - E a bagagem? 48 00:03:17,600 --> 00:03:19,279 RM Adriano: Ah, é completamente seguro. 49 00:03:19,280 --> 00:03:21,879 Temos o lugar inteiramente para nós mesmos. 50 00:03:21,880 --> 00:03:23,799 Ela está sendo tão legal. 51 00:03:23,800 --> 00:03:26,199 Sim. Espero que ela não esteja doente. 52 00:03:26,200 --> 00:03:28,679 Estou mais preocupado com o que ela tem naquela coisa. 53 00:03:28,680 --> 00:03:31,279 RM Adriano: Basta olhar ao seu redor, irmãs! 54 00:03:31,280 --> 00:03:34,279 Sr. Laurence: Oh, la vache! 55 00:03:34,280 --> 00:03:38,599 Abobrinha, berinjela, abóbora. 56 00:03:38,600 --> 00:03:40,879 Eu sabia que você iria gostar, irmã. 57 00:03:40,880 --> 00:03:42,999 Você faz o que quiser essa noite. 58 00:03:43,000 --> 00:03:45,640 Desde que não seja muito picante. 59 00:03:47,080 --> 00:03:50,319 Então, existe um plano para o fim de semana, Reverenda Madre? 60 00:03:50,320 --> 00:03:53,359 Apenas dois dias de bom, diversão saudável. 61 00:03:53,360 --> 00:04:00,879 {\an8}? 62 00:04:00,880 --> 00:04:02,439 [ Ofegante ] 63 00:04:02,440 --> 00:04:04,559 [ Risada ] 64 00:04:04,560 --> 00:04:10,439 {\an8}? 65 00:04:10,440 --> 00:04:12,479 Podemos ajudá-lo? 66 00:04:12,480 --> 00:04:14,599 Reservamos este lugar através de Baz? 67 00:04:14,600 --> 00:04:16,680 Nós também. 68 00:04:19,880 --> 00:04:22,760 Caridade, é você? 69 00:04:23,560 --> 00:04:25,799 Bridie? 70 00:04:25,800 --> 00:04:29,919 Eu não acredito nisso. 71 00:04:29,920 --> 00:04:30,919 [ Risada ] 72 00:04:30,920 --> 00:04:33,000 [Risos] 73 00:04:36,160 --> 00:04:39,039 Então você trabalhou com Charity no Soho? 74 00:04:39,040 --> 00:04:44,839 Sim, no Baz's Gentleman's Club, [risos] há 20 anos. 75 00:04:44,840 --> 00:04:46,279 Eu era contador. 76 00:04:46,280 --> 00:04:50,679 - Bridie e eu nos divertimos muito. - Nós fizemos. 77 00:04:50,680 --> 00:04:53,559 Então ela se transformou Pequena senhorita Goodie Dois sapatos. 78 00:04:53,560 --> 00:04:56,679 Você também era contador Senhorita Caridade? 79 00:04:56,680 --> 00:05:00,039 Não, querido. Eu estava interessado... 80 00:05:00,040 --> 00:05:03,199 - relacionamento com o cliente. - Homem: Ah! 81 00:05:03,200 --> 00:05:06,359 Sua amiga Viviane tem um bronzeado muito lindo, 82 00:05:06,360 --> 00:05:09,519 especialmente dado este recente tempo inclemente. 83 00:05:09,520 --> 00:05:13,079 Não é real! É falso. Isso vem disso. 84 00:05:13,080 --> 00:05:15,519 Miles inventou seu próprio bronzeado falso. 85 00:05:15,520 --> 00:05:17,919 É melhor para sua pele, e nunca descasca. 86 00:05:17,920 --> 00:05:21,360 Hum. Ele é um garoto tão inteligente. Sim. 87 00:05:22,320 --> 00:05:24,199 [Estrondo alto] 88 00:05:24,200 --> 00:05:27,679 [Sarcasticamente] Fantástico! 89 00:05:27,680 --> 00:05:29,999 Baz fez reserva dupla. 90 00:05:30,000 --> 00:05:31,679 E ele está nos deixando para resolver isso. 91 00:05:31,680 --> 00:05:33,719 - Bem, não vamos a lugar nenhum. - Não, não podemos. 92 00:05:33,720 --> 00:05:35,439 É o aniversário da Caridade amanhã. 93 00:05:35,440 --> 00:05:37,999 Ótimo. Lá se vai nosso fim de semana. 94 00:05:38,000 --> 00:05:41,839 Um momento. Também temos planos. 95 00:05:41,840 --> 00:05:44,239 Tenho certeza que esta casa é grande o suficiente para todos nós. 96 00:05:44,240 --> 00:05:48,199 Que divertido! Nesse caso, você deve venham todos à minha festa amanhã. 97 00:05:48,200 --> 00:05:50,319 Vamos fazer isso no telhado. 98 00:05:50,320 --> 00:05:53,679 Ah, isso é, hum, É muita gentileza da sua parte. 99 00:05:53,680 --> 00:05:55,039 Certo, irmãs. 100 00:05:55,040 --> 00:05:57,879 Vamos para nossa primeira atividade. 101 00:05:57,880 --> 00:06:01,240 No gramado! Traga sapatos confortáveis. 102 00:06:05,200 --> 00:06:07,560 Ela parece bem saudável para mim, irmã. 103 00:06:08,080 --> 00:06:10,759 Ah! 104 00:06:10,760 --> 00:06:13,159 Agora, irmãs... [ofegando] 105 00:06:13,160 --> 00:06:17,319 todo mundo sabe como Irmã Anthony gosta de praticar esportes. 106 00:06:17,320 --> 00:06:21,519 Mas eu pensei que seria divertido se todos nós tivéssemos uma chance. 107 00:06:21,520 --> 00:06:24,279 -Ah! - [Irmãs exclamando] 108 00:06:24,280 --> 00:06:28,719 {\an8}? 109 00:06:28,720 --> 00:06:31,000 [ Risada ] 110 00:06:33,560 --> 00:06:35,479 Sua vez, irmã! 111 00:06:35,480 --> 00:06:37,560 [ Risada ] 112 00:06:39,160 --> 00:06:41,319 [Todos exclamando] 113 00:06:41,320 --> 00:06:43,039 Para ser honesto, essa é a melhor parte 114 00:06:43,040 --> 00:06:44,759 de ratatouille que já comi. 115 00:06:44,760 --> 00:06:46,639 Bem, com este jardim, 116 00:06:46,640 --> 00:06:49,399 Eu poderia finalmente conseguir como eu faço na França. 117 00:06:49,400 --> 00:06:51,519 Uma salva de palmas para a irmã Laurence. 118 00:06:51,520 --> 00:06:53,839 Oh, misericórdia! 119 00:06:53,840 --> 00:06:55,279 Irmãs! 120 00:06:55,280 --> 00:06:59,000 Expressemos nossa gratidão por hoje. 121 00:07:00,080 --> 00:07:03,999 Querido Senhor, nós te agradecemos, Deus Todo-Poderoso, isso- 122 00:07:04,000 --> 00:07:06,800 Estamos jogando charadas. Venha e junte-se a nós. 123 00:07:10,480 --> 00:07:12,519 Oh, poderíamos, Reverenda Madre? 124 00:07:12,520 --> 00:07:14,600 Temos vinho. 125 00:07:17,440 --> 00:07:20,040 Para ser justo, parece divertido. [Risadas] 126 00:07:21,431 --> 00:07:23,519 [ Risada ] 127 00:07:23,520 --> 00:07:26,119 Três palavras. Livro. Uh... 128 00:07:26,120 --> 00:07:28,119 - Aposto que é algo rude. - Nos dê uma dica. 129 00:07:28,120 --> 00:07:30,559 - "Tempos difíceis"? - [Ambos riem] 130 00:07:30,560 --> 00:07:32,399 Não. 131 00:07:32,400 --> 00:07:33,599 Milhas: "Tempos difíceis". 132 00:07:33,600 --> 00:07:36,239 É o Sr. seu namorado? 133 00:07:36,240 --> 00:07:38,679 Ah, não, querido. Estou casado e feliz. 134 00:07:38,680 --> 00:07:41,039 Saatvik é apenas um dos meus amantes. 135 00:07:41,040 --> 00:07:43,839 Miles: Pequeno pequenino- Pequeno- Não devemos tirar sarro. 136 00:07:43,840 --> 00:07:45,999 Você deveria ter visto o que ela fez. 137 00:07:46,000 --> 00:07:48,559 Você sabe, antes que ela viu a luz. 138 00:07:48,560 --> 00:07:51,359 Eu acho que preciso conseguir um pouco de água. 139 00:07:51,360 --> 00:07:53,639 Miles: Se arrumando. [Risos] 140 00:07:53,640 --> 00:07:55,479 - Caridade. - Sim? 141 00:07:55,480 --> 00:07:59,759 Por favor, não diga nada sobre... você sabe. 142 00:07:59,760 --> 00:08:03,199 - Mesmo como uma piada. - Por que? 143 00:08:03,200 --> 00:08:05,679 Isso vai te trazer problemas com seu professor? 144 00:08:05,680 --> 00:08:09,079 - "Amante de Lady Chatterley"? - [Vivian e Miles riem] 145 00:08:09,080 --> 00:08:11,319 [murmura] Ah! 146 00:08:11,320 --> 00:08:12,639 "Orgulho e Preconceito"? 147 00:08:12,640 --> 00:08:14,599 Viviane: Ah! 148 00:08:14,600 --> 00:08:17,239 - Graças a Deus por isso. - Eu vou em seguida. 149 00:08:17,240 --> 00:08:22,039 Hum, devo dizer que estou impressionado com seu bronzeado falso. 150 00:08:22,040 --> 00:08:23,759 Espero que você faça uma fortuna. 151 00:08:23,760 --> 00:08:25,199 - Não vou, irmã. - Caridade: Ei! 152 00:08:25,200 --> 00:08:26,479 - Alguém pode, no entanto. - Irmã: Uma palavra. 153 00:08:26,480 --> 00:08:28,719 Ooh, uh... desonesto? 154 00:08:28,720 --> 00:08:32,199 Uh, sombrio? Dobrado? 155 00:08:32,200 --> 00:08:33,799 Sério, cale a boca, você poderia?! 156 00:08:33,800 --> 00:08:36,279 Ah, Bridie. 157 00:08:36,280 --> 00:08:39,319 Desistimos do humor assim como sexo? 158 00:08:39,320 --> 00:08:41,480 É a irmã Reginald. 159 00:08:43,200 --> 00:08:45,919 Vivian: Reverenda Madre. [Risos] 160 00:08:45,920 --> 00:08:50,599 Posso te interessar em um... Bloody Mary? 161 00:08:50,600 --> 00:08:52,719 [Vivian e Miles riem] 162 00:08:52,720 --> 00:08:53,959 Ah, irmãs? 163 00:08:53,960 --> 00:08:55,959 Hum, é hora de dormir. 164 00:08:55,960 --> 00:08:58,599 -Vivian: Ah! Oh! -Milhas: Não! 165 00:08:58,600 --> 00:09:00,239 - Vaia! -Vivian: Não! 166 00:09:00,240 --> 00:09:02,199 Estávamos apenas tendo um pouco de diversão. 167 00:09:02,200 --> 00:09:04,079 Vivian: Duas Bloody Marys! 168 00:09:04,080 --> 00:09:05,599 Miles: Dois Bloody Marys agora. 169 00:09:05,600 --> 00:09:11,959 {\an8}? 170 00:09:11,960 --> 00:09:14,280 [Cantarolando] 171 00:09:16,520 --> 00:09:20,159 Ah, bom dia, meninas. Estamos atrasados ​​para as orações? 172 00:09:20,160 --> 00:09:22,240 - Sim. - Sim. 173 00:09:25,120 --> 00:09:28,680 Você acha que eles usam roupas no inverno? 174 00:09:30,200 --> 00:09:32,680 Oh! Oh meu Deus! 175 00:09:35,080 --> 00:09:36,919 Uh... 176 00:09:36,920 --> 00:09:40,199 Ah, Deus! Hum... 177 00:09:40,200 --> 00:09:41,879 Uh, ela não está respirando. 178 00:09:41,880 --> 00:09:50,119 {\an8}? 179 00:09:50,120 --> 00:09:51,999 Receio que ela esteja morta. 180 00:09:52,000 --> 00:09:57,679 {\an8}? 181 00:09:57,680 --> 00:09:59,800 [clique do obturador da câmera] 182 00:10:01,491 --> 00:10:05,439 Obrigado por trazer no meu kit, Peggy. 183 00:10:05,440 --> 00:10:07,439 Não mencione isso. 184 00:10:07,440 --> 00:10:10,199 Seus colegas, uh, convidados são... interessante. 185 00:10:10,200 --> 00:10:13,079 Essa é uma palavra para eles. 186 00:10:13,080 --> 00:10:14,839 O que estamos olhando? 187 00:10:14,840 --> 00:10:17,439 Bem, nenhum sinal de lesões físicas, 188 00:10:17,440 --> 00:10:20,600 além deste arranhão. 189 00:10:22,520 --> 00:10:25,639 O marido do falecido é um Russell Gray. 190 00:10:25,640 --> 00:10:27,599 Ele esteve na Sardenha na semana passada. 191 00:10:27,600 --> 00:10:30,680 A polícia italiana está localizando ele para lhe dar a notícia. 192 00:10:31,760 --> 00:10:35,039 - [Funga] Hum. - O que foi, irmã? 193 00:10:35,040 --> 00:10:38,199 Uma bebida alcoólica com notas de... 194 00:10:38,200 --> 00:10:39,759 raiz-forte. 195 00:10:39,760 --> 00:10:42,239 Rábano? Não é a sua bebida habitual. 196 00:10:42,240 --> 00:10:45,519 Espere. Irmã, você acha pode estar envenenado? 197 00:10:45,520 --> 00:10:48,799 - Muito possivelmente. - Certo. 198 00:10:48,800 --> 00:10:50,839 Cromatografia gasosa nos dirá o que é. 199 00:10:50,840 --> 00:10:52,479 Peggy, vou precisar de você voltar 200 00:10:52,480 --> 00:10:53,959 ao laboratório novamente para mim. 201 00:10:53,960 --> 00:10:55,679 Não é um problema, irmã. 202 00:10:55,680 --> 00:10:56,839 Qualquer sinal de outra pessoa na sala? 203 00:10:56,840 --> 00:10:58,999 Sim, na verdade. 204 00:10:59,000 --> 00:11:03,159 Encontrei três cabelos diferentes naquele cobertor sozinho. 205 00:11:03,160 --> 00:11:06,119 O que? Três? O que, o que, o que- 206 00:11:06,120 --> 00:11:09,080 quais eram três deles fazendo na cama juntos? 207 00:11:09,760 --> 00:11:13,639 Bem, como Sam disse, eles são... 208 00:11:13,640 --> 00:11:15,559 bem, interessante. [Risadas] 209 00:11:15,560 --> 00:11:25,679 {\an8}? 210 00:11:25,680 --> 00:11:28,439 Hum. Eu me pergunto se este documento tinha o nome dela nele. 211 00:11:28,440 --> 00:11:35,119 {\an8}? 212 00:11:35,120 --> 00:11:37,039 “Tan-Trôsor. 213 00:11:37,040 --> 00:11:40,520 Bronzeado dourado, completamente seguro, durante todo o ano." 214 00:11:41,680 --> 00:11:43,840 Outra loção bronzeadora falsa? 215 00:11:46,000 --> 00:11:48,239 Que intrigante. 216 00:11:48,240 --> 00:11:50,239 Sam: Sinto muito por seu amigo. 217 00:11:50,240 --> 00:11:51,599 A caridade era mais que uma amiga. 218 00:11:51,600 --> 00:11:53,759 Ela era uma musa sexual. 219 00:11:53,760 --> 00:11:55,840 Por que ela está aqui? 220 00:11:57,240 --> 00:12:00,519 Bem, a irmã Bonifácio é nosso consultor científico. 221 00:12:00,520 --> 00:12:02,679 Mas isso é um conflito claro de interesse. 222 00:12:02,680 --> 00:12:04,279 Todo mundo viu a discussão A caridade tinha 223 00:12:04,280 --> 00:12:06,679 com aquela outra freira ontem à noite. 224 00:12:06,680 --> 00:12:08,999 Bridie? 225 00:12:09,000 --> 00:12:10,719 Irmã Reg. 226 00:12:10,720 --> 00:12:12,639 Bem, Charity claramente tinha alguma sujeira nela. 227 00:12:12,640 --> 00:12:14,199 Esse é o seu motivo, inspetor. 228 00:12:14,200 --> 00:12:17,279 Claro que vamos investigar isso. 229 00:12:17,280 --> 00:12:22,119 E qual é a sua ocupação, Sr. Fletcher? 230 00:12:22,120 --> 00:12:24,279 Sou um inventor hedonista. 231 00:12:24,280 --> 00:12:28,679 Hum. E você, senhorita Ashbrook? 232 00:12:28,680 --> 00:12:30,479 Cabeleireiro. 233 00:12:30,480 --> 00:12:33,320 E... buscador de prazer. 234 00:12:33,880 --> 00:12:37,719 [Limpa a garganta] E- E você, senhor? 235 00:12:37,720 --> 00:12:40,399 - Sou o Dr. Saatvik Bose. - Um médico? 236 00:12:40,400 --> 00:12:44,399 Eu tenho um consultório em Londres, na Windfall Lane. 237 00:12:44,400 --> 00:12:46,639 Minhas semanas são estressantes. 238 00:12:46,640 --> 00:12:49,279 É assim que escolho relaxar. 239 00:12:49,280 --> 00:12:52,879 - É melhor que o golfe. - [risos] Posso imaginar. 240 00:12:52,880 --> 00:12:56,719 Então, há quanto tempo Charity estava parte do seu, hum... 241 00:12:56,720 --> 00:12:59,279 - grupo? - Milhas: seis meses. 242 00:12:59,280 --> 00:13:01,479 Eu a convidei para participar. 243 00:13:01,480 --> 00:13:03,719 Ela foi meu presente para Miles. 244 00:13:03,720 --> 00:13:07,559 Ela era seu- seu presente para o seu namorado? 245 00:13:07,560 --> 00:13:09,119 Sim. 246 00:13:09,120 --> 00:13:12,119 Vivian já me teve, sabe. 247 00:13:12,120 --> 00:13:14,279 Mas Charity era casada. 248 00:13:14,280 --> 00:13:16,399 Não que algum de nós na verdade, já conheceu o marido dela. 249 00:13:16,400 --> 00:13:18,039 Ela mal o mencionou. 250 00:13:18,040 --> 00:13:20,439 Exceto para brincar quão carregado ele estava. 251 00:13:20,440 --> 00:13:22,519 - [Miles ri] - Mantemos nossos finais de semana 252 00:13:22,520 --> 00:13:25,199 juntos totalmente separados do resto de nossas vidas. 253 00:13:25,200 --> 00:13:27,919 Essa é a única maneira de funcionar. 254 00:13:27,920 --> 00:13:31,999 Senhorita Ashbrook, talvez Talvez eu possa pegar emprestado esse anel? 255 00:13:32,000 --> 00:13:34,119 -Vivian: Por quê? - Ela não precisa explicar. 256 00:13:34,120 --> 00:13:36,360 [Sino tocando à distância] 257 00:13:38,840 --> 00:13:40,999 Sr. Bonifácio: Obrigado. 258 00:13:41,000 --> 00:13:43,319 Também vou precisar levar amostras de cabelo. 259 00:13:43,320 --> 00:13:45,520 - Uh, de todos vocês. - O que? 260 00:13:46,640 --> 00:13:50,559 Que sua alma, através misericórdia de Deus, descanse em paz. 261 00:13:50,560 --> 00:13:54,559 - Amém. - Todos: Amém. 262 00:13:54,560 --> 00:13:58,599 Certo, irmãs, encontrem-se a frente em meia hora. 263 00:13:58,600 --> 00:14:01,639 Não se esqueça das galochas. 264 00:14:01,640 --> 00:14:04,759 Não vamos mantê-lo por mais tempo do que o necessário, Reverenda Madre. 265 00:14:04,760 --> 00:14:06,799 Tudo bem, inspetor. 266 00:14:06,800 --> 00:14:09,690 Nós não vamos a lugar nenhum até depois do piquenique de amanhã. 267 00:14:11,600 --> 00:14:13,639 Irmã Reg. Podemos dar uma palavrinha, por favor? 268 00:14:13,640 --> 00:14:15,559 Sim. 269 00:14:15,560 --> 00:14:17,359 [Limpa a garganta] 270 00:14:17,360 --> 00:14:20,999 Eu entendo que, uh, Caridade era um conhecido seu. 271 00:14:21,000 --> 00:14:24,239 Sim. Estávamos perto. 272 00:14:24,240 --> 00:14:26,559 Então perdemos contato. 273 00:14:26,560 --> 00:14:30,359 Caridade ficou chateada quando me tornei freira. 274 00:14:30,360 --> 00:14:32,560 Ela não teve muito tempo para Deus. 275 00:14:35,040 --> 00:14:37,040 [Limpa a garganta] 276 00:14:38,480 --> 00:14:40,560 Se você nos der licença por um momento. 277 00:14:44,480 --> 00:14:48,679 Então, verifiquei o quarto da irmã Reg, como você solicitou. 278 00:14:48,680 --> 00:14:52,519 E eu encontrei isso no guarda-roupa. 279 00:14:52,520 --> 00:14:57,479 {\an8}? 280 00:14:57,480 --> 00:15:00,599 Estou ligando o gás teste de cromatografia enquanto falamos. 281 00:15:00,600 --> 00:15:04,039 Tem as mesmas notas de raiz-forte. 282 00:15:04,040 --> 00:15:06,159 Também estou verificando o frasco para impressões. 283 00:15:06,160 --> 00:15:08,119 Obrigado, irmã. 284 00:15:08,120 --> 00:15:15,159 {\an8}? 285 00:15:15,160 --> 00:15:17,319 Isto foi encontrado no seu guarda-roupa, Irmã. 286 00:15:17,320 --> 00:15:19,439 Sr Reginald: Eu nunca vi isso antes. 287 00:15:19,440 --> 00:15:21,479 De qualquer forma, como eu saberia de onde tirar veneno? 288 00:15:21,480 --> 00:15:23,679 Não sou jardineiro. 289 00:15:23,680 --> 00:15:26,279 Então por que você e Charity discutir? 290 00:15:26,280 --> 00:15:29,679 Eu estava preocupado que ela iria me causar problemas. 291 00:15:29,680 --> 00:15:33,999 De volta quando eu costumava fazer o salário dela, eu às vezes... 292 00:15:34,000 --> 00:15:35,879 errar os números. 293 00:15:35,880 --> 00:15:38,959 - Você cozinhou os livros? - Só para ajudá-la. 294 00:15:38,960 --> 00:15:40,759 Olha, ela era jovem, 295 00:15:40,760 --> 00:15:44,239 e os homens lá estavam se aproveitando dela, 296 00:15:44,240 --> 00:15:46,199 roubando suas gorjetas. 297 00:15:46,200 --> 00:15:49,159 Então eu daria a ela um extra, fora dos livros. 298 00:15:49,160 --> 00:15:51,959 Eu disse a ela para colocar de lado para um dia chuvoso. 299 00:15:51,960 --> 00:15:54,679 E você estava com medo disso ela contaria à Reverenda Madre? 300 00:15:54,680 --> 00:15:58,359 Claro. O que eu fiz é ilegal. 301 00:15:58,360 --> 00:16:01,639 Mas matar pessoas? 302 00:16:01,640 --> 00:16:04,159 Eu meio que renunciei a isso. 303 00:16:04,160 --> 00:16:10,119 {\an8}? 304 00:16:10,120 --> 00:16:12,919 Obrigado por coletar o espectrômetro, Peggy. 305 00:16:12,920 --> 00:16:15,519 Eu não me importei. 306 00:16:15,520 --> 00:16:18,479 Oh, é, uh, São Vicente sendo redecorado? 307 00:16:18,480 --> 00:16:20,239 Não que eu saiba. Por que? 308 00:16:20,240 --> 00:16:21,599 Ah, é só que Lord Sedgewick estava mostrando 309 00:16:21,600 --> 00:16:23,079 este homem em volta do convento. 310 00:16:23,080 --> 00:16:25,759 E o homem tinha uma fita métrica. 311 00:16:25,760 --> 00:16:28,679 - Que interessante. - Alguma novidade, irmã? 312 00:16:28,680 --> 00:16:32,319 Hum, bem, o... 313 00:16:32,320 --> 00:16:36,719 a cromatografia mostra que o veneno é acônito. 314 00:16:36,720 --> 00:16:38,559 Também conhecido como acônito. 315 00:16:38,560 --> 00:16:40,679 encontrei uma planta atrás da piscina. 316 00:16:40,680 --> 00:16:42,359 Algumas folhas têm recentemente foi arrancado. 317 00:16:42,360 --> 00:16:44,399 Certo, bem, essa é a nossa fonte, então. 318 00:16:44,400 --> 00:16:47,039 Em outras notícias, o frasco não tinha impressões digitais, 319 00:16:47,040 --> 00:16:49,199 e copo de caridade não tinha nada além dela. 320 00:16:49,200 --> 00:16:51,039 Bem, isso é uma boa notícia para a Irmã Reginald. 321 00:16:51,040 --> 00:16:52,519 Mas isso não nos dá muito para continuar. 322 00:16:52,520 --> 00:16:54,199 Irmã Reginald parecia saber 323 00:16:54,200 --> 00:16:56,399 de onde veio o veneno um jardim. 324 00:16:56,400 --> 00:16:59,399 Sim, estou colocando isso de lado para um palpite de sorte. 325 00:16:59,400 --> 00:17:02,679 Acredito que nosso assassino viu Irmã Reg discute com a vítima 326 00:17:02,680 --> 00:17:06,879 ontem à noite e então decidi, impulsivamente, para incriminá-la. 327 00:17:06,880 --> 00:17:09,719 Bem, então podemos cruzar O nome da irmã Reginald? 328 00:17:09,720 --> 00:17:12,159 Não até descobrirmos quem realmente fez isso, irmã. 329 00:17:12,160 --> 00:17:14,439 Sim. Claro. 330 00:17:14,440 --> 00:17:17,199 Felix: Então Miles é- está com Vivian, 331 00:17:17,200 --> 00:17:18,519 mas então ele também está com Charity? 332 00:17:18,520 --> 00:17:20,399 Não se preocupe, Félix. 333 00:17:20,400 --> 00:17:22,799 Eu ainda estou tentando para entender isso também. 334 00:17:22,800 --> 00:17:24,599 Bingo! 335 00:17:24,600 --> 00:17:27,479 Incorporado no anel de Vivian era um fragmento de cabelo humano. 336 00:17:27,480 --> 00:17:31,240 A morfologia e microscópica recursos correspondem à caridade. 337 00:17:35,480 --> 00:17:39,760 Então? Caridade compartilhou muito mais do que o cabelo dela conosco. 338 00:17:40,760 --> 00:17:42,759 A ponta da raiz indica o cabelo 339 00:17:42,760 --> 00:17:44,799 foi puxado recentemente do couro cabeludo. 340 00:17:44,800 --> 00:17:48,359 Após um exame mais aprofundado Eu descobri uma mecha de cabelo 341 00:17:48,360 --> 00:17:50,519 tinha sido puxado da cabeça de Charity. 342 00:17:50,520 --> 00:17:52,839 Isso tudo fazia parte do seu diversão e jogos? 343 00:17:52,840 --> 00:17:55,199 Félix: E o arranhão no rosto de Charity... 344 00:17:55,200 --> 00:17:57,959 Multar! 345 00:17:57,960 --> 00:17:59,919 Eu e Charity discutimos ontem. 346 00:17:59,920 --> 00:18:01,679 Por que? 347 00:18:01,680 --> 00:18:05,119 Porque Miles admitiu ele estava vendo ela lá fora, 348 00:18:05,120 --> 00:18:07,279 no mundo real. 349 00:18:07,280 --> 00:18:09,919 Eles quebraram suas regras. 350 00:18:09,920 --> 00:18:12,159 Você deve ter se sentido traído. 351 00:18:12,160 --> 00:18:16,439 Eu fiz, por um momento. 352 00:18:16,440 --> 00:18:18,919 Puxei o cabelo de Charity. Duro. 353 00:18:18,920 --> 00:18:22,039 Então ela se desculpou, e então ficamos bem novamente. 354 00:18:22,040 --> 00:18:23,959 É isso? 355 00:18:23,960 --> 00:18:25,519 Você pode ver por que isso faz de você um suspeito? 356 00:18:25,520 --> 00:18:27,959 Eu tive um momento ruim. 357 00:18:27,960 --> 00:18:31,520 Mas o amor que Miles e eu compartilhamos é sem limites. 358 00:18:33,920 --> 00:18:35,999 Eu poderia dormir com você esta noite, 359 00:18:36,000 --> 00:18:38,680 e ele iria completamente me perdoe. 360 00:18:40,840 --> 00:18:42,840 Ou ela. 361 00:18:43,840 --> 00:18:46,719 Ah, Peixinhos. Estou atrasado para o desenho a carvão. 362 00:18:46,720 --> 00:19:02,399 {\an8}? 363 00:19:02,400 --> 00:19:05,999 Então, você acha que eu fiz isso? 364 00:19:06,000 --> 00:19:10,199 Não! Claro que não. E Sam também não. 365 00:19:10,200 --> 00:19:12,599 Fico feliz em ouvir isso. 366 00:19:12,600 --> 00:19:15,799 Eu não posso acreditar que eles estão tentando para incriminar a irmã Reginald. 367 00:19:15,800 --> 00:19:18,399 Dá vontade de estrangulá-los! 368 00:19:18,400 --> 00:19:21,839 Eu me absteria se você pudesse, Irmã Laurence. 369 00:19:21,840 --> 00:19:24,799 - Como foi a leitura do livro? - Ah, maravilhoso. 370 00:19:24,800 --> 00:19:26,799 Lemos “Três Homens num Barco”. 371 00:19:26,800 --> 00:19:29,919 Reverenda Madre lembrou foi o meu favorito. 372 00:19:29,920 --> 00:19:32,759 Quão atencioso. E a observação de aves? 373 00:19:32,760 --> 00:19:36,079 Coisa da irmã Jacob. 374 00:19:36,080 --> 00:19:38,160 Sr Bonifácio: Ah, sim, claro. 375 00:19:39,640 --> 00:19:43,959 {\an8}? 376 00:19:43,960 --> 00:19:46,840 A Reverenda Madre está sendo curiosamente gentil. 377 00:19:48,920 --> 00:19:50,879 Algo não está certo. 378 00:19:50,880 --> 00:19:54,039 Olha, nada disso faz sentido- 379 00:19:54,040 --> 00:19:55,959 por que ela nos trouxe aqui, 380 00:19:55,960 --> 00:19:59,479 por que ela nos manteve aqui, apesar de tudo. 381 00:19:59,480 --> 00:20:01,599 Vamos apenas tentar e aproveitar. 382 00:20:01,600 --> 00:20:03,680 Concordo. 383 00:20:04,120 --> 00:20:06,760 [Rádio tocando rock] 384 00:20:08,320 --> 00:20:10,479 Vista algumas roupas. 385 00:20:10,480 --> 00:20:12,479 Deixe-nos em paz! 386 00:20:12,480 --> 00:20:14,559 Boêmios! 387 00:20:14,560 --> 00:20:16,839 [A música continua] 388 00:20:16,840 --> 00:20:26,239 {\an8}? 389 00:20:26,240 --> 00:20:28,439 Sim, bem, como eles são? 390 00:20:28,440 --> 00:20:31,000 Bem, foi legal enquanto durou. 391 00:20:32,760 --> 00:20:35,359 O que é isso, irmã? O que é? 392 00:20:35,360 --> 00:20:36,679 Poxa. 393 00:20:36,680 --> 00:20:38,399 É o mesmo fundo como a peça 394 00:20:38,400 --> 00:20:40,519 eu encontrei lá em cima no quarto de Charity. 395 00:20:40,520 --> 00:20:43,279 Então é uma pista? 396 00:20:43,280 --> 00:20:45,439 Possivelmente. 397 00:20:45,440 --> 00:20:48,719 Importa-se de me dar uma peça de mão essa coisa juntos, irmãs? 398 00:20:48,720 --> 00:20:50,039 - Sim! - [risos] 399 00:20:50,040 --> 00:20:53,599 - Olha, um aí. Oh. - Oh. 400 00:20:53,600 --> 00:20:55,199 O que está acontecendo aqui, irmãs? 401 00:20:55,200 --> 00:20:57,719 Um quebra-cabeça da vida real, Reverenda Madre. 402 00:20:57,720 --> 00:21:00,839 Isso poderia ajudar Irmã Bonifácio resolve o caso. 403 00:21:00,840 --> 00:21:04,639 RM Adrian: Ah. Bem, muitas mãos faça um trabalho leve. 404 00:21:04,640 --> 00:21:06,079 Vamos, irmãs. 405 00:21:06,080 --> 00:21:08,999 [Irmãs exclamando] 406 00:21:09,000 --> 00:21:11,279 - Ah, aqui. - Encontrei outro. 407 00:21:11,280 --> 00:21:13,720 [Irmãs exclamando] 408 00:21:17,120 --> 00:21:19,359 Aqui! Duas últimas peças, 409 00:21:19,360 --> 00:21:21,079 que podemos ver, de qualquer maneira. 410 00:21:21,080 --> 00:21:23,160 Oh sim. Obrigado, irmãs. 411 00:21:24,751 --> 00:21:28,079 Certo, irmã, vamos dar uma olhada. 412 00:21:28,080 --> 00:21:29,759 Oh, não, ainda estamos desaparecidos uma pedaço. 413 00:21:29,760 --> 00:21:31,920 Tenho certeza de que entenderemos. 414 00:21:35,000 --> 00:21:37,519 [Suspiros] Santa Maria, Mãe de Deus. 415 00:21:37,520 --> 00:21:38,759 Ooh-la-la! 416 00:21:38,760 --> 00:21:41,879 [Rádio tocando música] 417 00:21:41,880 --> 00:21:45,959 Bem, Charity estava sempre procurando para maneiras criativas de ganhar dinheiro. 418 00:21:45,960 --> 00:21:47,959 Ela odiava ser dependente em seu marido. 419 00:21:47,960 --> 00:21:51,519 - Eu entendi isso. - Todos nós fizemos, Miles. 420 00:21:51,520 --> 00:21:54,399 Vamos. Um clube de strip masculino? 421 00:21:54,400 --> 00:21:56,279 [Risos] 422 00:21:56,280 --> 00:21:59,399 É quase doce o quão chocado você está nisso, inspetor. 423 00:21:59,400 --> 00:22:01,519 Não, sou totalmente a favor da igualdade. 424 00:22:01,520 --> 00:22:03,119 É só que eu não acredito por um segundo 425 00:22:03,120 --> 00:22:05,079 que ela não teria contado você muito sobre isso. 426 00:22:05,080 --> 00:22:07,679 Ou que ela teria rasgou seu próprio pôster. 427 00:22:07,680 --> 00:22:10,159 Por favor, apenas prenda aquela freira cockney... 428 00:22:10,160 --> 00:22:12,039 - [O volume da música aumenta] - ...e deixe-nos com a nossa dor. 429 00:22:12,040 --> 00:22:15,599 Esta é uma dor de aparência estranha. 430 00:22:15,600 --> 00:22:18,439 Esta é a caridade música favorita. 431 00:22:18,440 --> 00:22:20,319 Saatvik: Hoje é o aniversário dela. 432 00:22:20,320 --> 00:22:22,799 E ela não iria nos querer deprimido. 433 00:22:22,800 --> 00:22:27,519 É por isso que teremos afinal, a festa dela. 434 00:22:27,520 --> 00:22:29,519 Miles: Vá embora. 435 00:22:29,520 --> 00:22:31,600 Obrigado por ter vindo. 436 00:22:32,800 --> 00:22:34,800 É hora de luto agora. 437 00:22:35,800 --> 00:22:38,599 Bem, um deles deve saber por que essa coisa foi destruída. 438 00:22:38,600 --> 00:22:39,759 [Cantando à distância] 439 00:22:39,760 --> 00:22:43,399 O que diabos é isso? 440 00:22:43,400 --> 00:22:45,959 Oh! 441 00:22:45,960 --> 00:22:49,119 Eu acredito que é o que é chamado uma sessão de jam. 442 00:22:49,120 --> 00:22:51,159 [O canto continua] 443 00:22:51,160 --> 00:22:54,639 ? Aleluia? 444 00:22:54,640 --> 00:22:58,719 ? Michael, reme o barco até a costa, aleluia? 445 00:22:58,720 --> 00:23:02,240 A Reverenda Madre está cedendo ao altamente musical Irmã Harold. 446 00:23:03,680 --> 00:23:06,480 Mais evidências o diabo tem as melhores músicas. 447 00:23:08,560 --> 00:23:10,679 Estragar o esporte. 448 00:23:10,680 --> 00:23:12,439 RM Adrian: Sim, sim. 449 00:23:12,440 --> 00:23:16,360 Irmã Peter é uma ótima adição para St. Josephs, eu prometo. 450 00:23:17,680 --> 00:23:19,839 Obrigado, Reverenda Madre. 451 00:23:19,840 --> 00:23:31,679 {\an8}? 452 00:23:31,680 --> 00:23:34,680 [Cantarolando] 453 00:23:42,120 --> 00:23:55,799 {\an8}? 454 00:23:55,800 --> 00:23:57,959 Procurando dicas de jardinagem, Irmã? 455 00:23:57,960 --> 00:24:00,039 Isso estava entre a ficção. 456 00:24:00,040 --> 00:24:03,119 E há um capítulo sobre plantas perigosas. 457 00:24:03,120 --> 00:24:05,359 Pode valer a pena verificando impressões. 458 00:24:05,360 --> 00:24:06,999 Hum. 459 00:24:07,000 --> 00:24:10,079 Marido de caridade foi encontrado na Sardenha. 460 00:24:10,080 --> 00:24:13,039 Ele foi informado e está a caminho do Reino Unido. 461 00:24:13,040 --> 00:24:15,599 Pobre sujeito. [Suspiros] 462 00:24:15,600 --> 00:24:17,879 - Irmã? - Sr Bonifácio: Hm? 463 00:24:17,880 --> 00:24:21,279 Félix: Por que o interesse com bronzeado falso? 464 00:24:21,280 --> 00:24:23,599 - Foi algo que Miles disse. - [Máquina emite um sinal sonoro] 465 00:24:23,600 --> 00:24:25,839 Ah, e os resultados chegaram. 466 00:24:25,840 --> 00:24:32,839 {\an8}? 467 00:24:32,840 --> 00:24:34,599 Caramba. 468 00:24:34,600 --> 00:24:38,119 Eles compartilham uma identidade idêntica composição química. 469 00:24:38,120 --> 00:24:42,159 Idêntico? Isso é improvável, não é? 470 00:24:42,160 --> 00:24:45,879 Miles me disse que outra pessoa faria estar lucrando com sua invenção. 471 00:24:45,880 --> 00:24:49,679 Então Tan-Trösor roubou a fórmula de Miles? 472 00:24:49,680 --> 00:24:51,959 Bem, há uma maneira para descobrir. 473 00:24:51,960 --> 00:24:54,199 {\an8}? 474 00:24:54,200 --> 00:24:56,279 [Rádio tocando música] 475 00:24:56,280 --> 00:24:58,399 [ Risada ] 476 00:24:58,400 --> 00:25:06,079 {\an8}? 477 00:25:06,080 --> 00:25:08,919 Ninguém roubou minha invenção. 478 00:25:08,920 --> 00:25:11,279 Acabei de desligar o telefone para o Escritório de Patentes. 479 00:25:11,280 --> 00:25:14,479 Ontem eles rejeitaram sua aplicação de bronzeado falso. 480 00:25:14,480 --> 00:25:15,599 [zomba] E? 481 00:25:15,600 --> 00:25:17,439 Bem, acontece que na semana passada, 482 00:25:17,440 --> 00:25:20,239 alguém se inscreveu com exatamente a mesma fórmula. 483 00:25:20,240 --> 00:25:23,759 - Caridade. - [Suspiros] 484 00:25:23,760 --> 00:25:25,679 Deve ter sido um soco no estômago. 485 00:25:25,680 --> 00:25:29,879 - Então, o que você fez? - Eu disse a Vivian. 486 00:25:29,880 --> 00:25:33,399 E foi então que saiu que eu estava... saindo com Charity. 487 00:25:33,400 --> 00:25:35,079 Você confrontou Charity? 488 00:25:35,080 --> 00:25:36,559 eu não queria estragar aniversário dela. 489 00:25:36,560 --> 00:25:38,919 Ah, vamos lá. Ela roubou sua ideia. 490 00:25:38,920 --> 00:25:41,159 Ela estava ganhando dinheiro isso era seu por direito. 491 00:25:41,160 --> 00:25:42,959 Talvez até uma pequena fortuna. 492 00:25:42,960 --> 00:25:45,199 [Risos] Uma pequena fortuna? 493 00:25:45,200 --> 00:25:47,399 Com todos os bronzeados falsos no mercado hoje em dia? 494 00:25:47,400 --> 00:25:50,759 Vamos, ela estava fazendo algumas libras no máximo. 495 00:25:50,760 --> 00:25:53,159 Olha, ela fez coisas malucas. 496 00:25:53,160 --> 00:25:55,079 E é por isso que eu estava apaixonado por ela. 497 00:25:55,080 --> 00:25:58,999 E eu daria tudo das minhas futuras invenções 498 00:25:59,000 --> 00:26:01,280 para tê-la de volta novamente. 499 00:26:04,800 --> 00:26:06,159 Sam: Eu não acredito. 500 00:26:06,160 --> 00:26:07,519 Precisaremos descobrir quanto dinheiro 501 00:26:07,520 --> 00:26:09,279 A caridade está fazendo de Tan-Trôsor. 502 00:26:09,280 --> 00:26:11,960 - O contador dela saberia. - Hum. 503 00:26:13,880 --> 00:26:15,599 Irmã? O que é? 504 00:26:15,600 --> 00:26:17,759 Aquele livro sobre plantas- 505 00:26:17,760 --> 00:26:20,200 tinha apenas um conjunto de impressões nele. 506 00:26:23,760 --> 00:26:27,119 Encontrei no meu quarto! Eu não sabia o que fazer. 507 00:26:27,120 --> 00:26:29,839 Ocultar evidências é uma assunto sério, irmã Reginald. 508 00:26:29,840 --> 00:26:32,159 Eu confio em você não vou trancá-la 509 00:26:32,160 --> 00:26:34,199 só por tocar num livro, Inspetor. 510 00:26:34,200 --> 00:26:36,159 Vou poupá-la disso por enquanto. 511 00:26:36,160 --> 00:26:39,279 Mas você vai ficar no seu quarto, sob a supervisão de Peggy. 512 00:26:39,280 --> 00:26:41,759 E vamos torcer para o seu bem 513 00:26:41,760 --> 00:26:44,280 identificamos o assassino, e logo. 514 00:26:45,880 --> 00:26:48,840 Sr. Laurence: Esses libertinos fiz isso desta vez. 515 00:26:51,080 --> 00:26:56,159 Tenho total confiança de que Irmã Bonifácio resolverá isso. 516 00:26:56,160 --> 00:26:59,239 E agora, vamos para o fim de semana 517 00:26:59,240 --> 00:27:02,599 e Irmã Francisco atividade favorita- 518 00:27:02,600 --> 00:27:05,079 bordado! 519 00:27:05,080 --> 00:27:07,160 Venham, irmãs. 520 00:27:09,600 --> 00:27:11,399 Tire-a antes do piquenique. 521 00:27:11,400 --> 00:27:12,719 Reverenda Madre- 522 00:27:12,720 --> 00:27:15,719 Liberte-a disso encarceramento! 523 00:27:15,720 --> 00:27:19,959 {\an8}? 524 00:27:19,960 --> 00:27:22,440 [Passos se aproximando] 525 00:27:25,360 --> 00:27:27,199 - Irmã! - Rápido. 526 00:27:27,200 --> 00:27:29,760 Não temos muito tempo. 527 00:27:31,880 --> 00:27:34,639 E o guarda? 528 00:27:34,640 --> 00:27:38,240 Vamos apenas dizer ela foi cuidada. 529 00:27:42,280 --> 00:27:45,319 Se nos apressarmos, ainda podemos fazer o piquenique. 530 00:27:45,320 --> 00:27:47,479 [Zumbido da serra elétrica] 531 00:27:47,480 --> 00:27:49,359 Afaste-se, irmã! 532 00:27:49,360 --> 00:27:53,599 {\an8}? 533 00:27:53,600 --> 00:27:55,919 Sam: Irmã? 534 00:27:55,920 --> 00:27:58,359 Irmã. 535 00:27:58,360 --> 00:27:59,879 Você está bem? 536 00:27:59,880 --> 00:28:01,599 Na verdade. 537 00:28:01,600 --> 00:28:04,359 -Ah. - Alguma alegria, Félix? 538 00:28:04,360 --> 00:28:07,119 Certo, então consegui rastrear abaixo o contador da Charity, 539 00:28:07,120 --> 00:28:10,759 quem me disse exatamente como quanto ela ganhou de Tan-Trösor. 540 00:28:10,760 --> 00:28:12,079 E? 541 00:28:12,080 --> 00:28:14,239 Sete libras e oito xelins. 542 00:28:14,240 --> 00:28:15,999 - Isso é tudo? - Droga. 543 00:28:16,000 --> 00:28:17,479 Mas aqui está a questão. 544 00:28:17,480 --> 00:28:20,239 A própria caridade já valia uma fortuna. 545 00:28:20,240 --> 00:28:22,959 - Realmente? - Sim. Então parece 546 00:28:22,960 --> 00:28:25,119 que ela economizou todo o seu dinheiro durante os anos do Soho, 547 00:28:25,120 --> 00:28:28,519 e em 1961 ela investiu em uma casa de apostas. 548 00:28:28,520 --> 00:28:30,599 Desde quando jogos de azar explodiu. 549 00:28:30,600 --> 00:28:33,519 Exatamente. Ela agora possui uma dúzia de casas de apostas. 550 00:28:33,520 --> 00:28:35,919 [Risos] Garota esperta. Certo. 551 00:28:35,920 --> 00:28:38,639 Precisamos descobrir quem se beneficia da morte de Charity. 552 00:28:38,640 --> 00:28:40,159 -Ah. Vou ver se ela tem testamento. - Hum. 553 00:28:40,160 --> 00:28:42,639 OK. Irmã. 554 00:28:42,640 --> 00:28:44,479 Não vou mentir, irmã. 555 00:28:44,480 --> 00:28:46,039 Não parece bom para a irmã Reg. 556 00:28:46,040 --> 00:28:47,959 Eu sei. 557 00:28:47,960 --> 00:28:50,800 Eu fico pensando aquele pôster. 558 00:28:53,520 --> 00:28:57,079 Certo. Então, dado o fragmento debaixo do sofá, 559 00:28:57,080 --> 00:28:58,799 alguém rasgou isso aqui, 560 00:28:58,800 --> 00:29:00,999 então peguei os pedaços até a janela 561 00:29:01,000 --> 00:29:02,639 e os espalhou para fora. 562 00:29:02,640 --> 00:29:03,799 Mas a questão é: por quê? 563 00:29:03,800 --> 00:29:06,199 Bastante. 564 00:29:06,200 --> 00:29:08,039 - A peça que faltava! -Sam: Ótimo. 565 00:29:08,040 --> 00:29:10,919 Talvez eu devesse olha isso fi- ah. 566 00:29:10,920 --> 00:29:11,959 Graças a Deus por isso. 567 00:29:11,960 --> 00:29:13,839 72 pista inesperada. 568 00:29:13,840 --> 00:29:15,679 Pista inesperada? 569 00:29:15,680 --> 00:29:18,919 Não é aí A prática do Dr. Saatvik é? 570 00:29:18,920 --> 00:29:21,840 Oh sim. Ele está no número 70. 571 00:29:24,120 --> 00:29:26,839 Até que Charity me mostrou aquele pôster ontem, 572 00:29:26,840 --> 00:29:29,879 pensei na porta ao lado ia ser um bar. 573 00:29:29,880 --> 00:29:32,279 Seus pacientes estão juízes e aristocratas. 574 00:29:32,280 --> 00:29:34,879 Não são conhecidos por suas mentes abertas. 575 00:29:34,880 --> 00:29:37,199 Difícil imaginar que eles seriam felizes para remover seus joanetes 576 00:29:37,200 --> 00:29:39,999 ao lado de um clube de strip masculino. 577 00:29:40,000 --> 00:29:43,519 Tudo bem. 578 00:29:43,520 --> 00:29:46,239 Eu perguntei a ela não ir em frente com isso. 579 00:29:46,240 --> 00:29:47,599 E o que ela disse? 580 00:29:47,600 --> 00:29:50,359 [zomba] Ela apenas riu. 581 00:29:50,360 --> 00:29:52,359 Não consegui persuadi-la. 582 00:29:52,360 --> 00:29:56,119 - Então o que você fez? - [risos] 583 00:29:56,120 --> 00:30:00,159 Um clube de strip masculino teria sido um grande escândalo. 584 00:30:00,160 --> 00:30:03,399 Eu estava confiante de que o governo impediria sua abertura. 585 00:30:03,400 --> 00:30:05,519 Então, além de rasgando aquele pôster 586 00:30:05,520 --> 00:30:08,760 e xingando ela, Eu não fiz nada. 587 00:30:11,160 --> 00:30:14,319 Olha, você já apreendeu a pessoa que fez isso. 588 00:30:14,320 --> 00:30:17,120 Então, por favor, deixe-nos em paz. 589 00:30:20,800 --> 00:30:23,439 Acho que ele está se segurando. 590 00:30:23,440 --> 00:30:26,320 Veja bem, Acho que todo mundo está se segurando. 591 00:30:28,840 --> 00:30:32,439 -Ah! - Então, de acordo com o advogado da Charity, 592 00:30:32,440 --> 00:30:34,559 toda a sua riqueza vai para o marido, Russell. 593 00:30:34,560 --> 00:30:36,519 - Isso faz sentido. - Hum. 594 00:30:36,520 --> 00:30:38,879 Mas isso não nos ajuda libertar a irmã Reginald. 595 00:30:38,880 --> 00:30:41,159 Vamos, Félix. Vamos perguntar à irmã Reginald 596 00:30:41,160 --> 00:30:44,959 se houver mais alguma coisa ela não mencionou. 597 00:30:44,960 --> 00:30:46,639 Pobre irmã Reginald. 598 00:30:46,640 --> 00:30:49,359 - Ela deve estar tão assustada. - Sim. 599 00:30:49,360 --> 00:30:50,759 Ah! 600 00:30:50,760 --> 00:30:52,559 Hum! 601 00:30:52,560 --> 00:30:55,239 Ajude você mesmo. 602 00:30:55,240 --> 00:30:57,279 E não se preocupe. 603 00:30:57,280 --> 00:31:00,600 Ouvi dizer que freiras são muito popular no nick. 604 00:31:02,320 --> 00:31:04,679 Sr. Laurence: Nem mesmo queijo francês. 605 00:31:04,680 --> 00:31:07,199 Filisteus. 606 00:31:07,200 --> 00:31:09,999 "Você nunca descasca com bronzeado falso." 607 00:31:10,000 --> 00:31:12,039 O que? 608 00:31:12,040 --> 00:31:14,879 O bronzeado de Vivian não é falso. É real. 609 00:31:14,880 --> 00:31:18,160 O que significa que ela deve ter sido algum lugar muito quente recentemente. 610 00:31:20,000 --> 00:31:21,919 De onde é esse queijo, Irmã? 611 00:31:21,920 --> 00:31:23,959 Itália. 612 00:31:23,960 --> 00:31:26,919 - Os vermes entregam. - Os vermes? 613 00:31:26,920 --> 00:31:30,799 Hum. Os italianos pegam moscas colocar ovos na coalhada. 614 00:31:30,800 --> 00:31:33,159 Nem mesmo os franceses iria tão longe. 615 00:31:33,160 --> 00:31:35,439 Itália. 616 00:31:35,440 --> 00:31:37,279 Eu me pergunto. 617 00:31:37,280 --> 00:31:39,439 Diga a Sam e Felix me encontrar no telhado. 618 00:31:39,440 --> 00:31:41,319 O mais rápido que puder, irmã. 619 00:31:41,320 --> 00:31:43,799 Sim. 620 00:31:43,800 --> 00:31:46,560 [Cantarolando] 621 00:31:52,440 --> 00:32:21,959 {\an8}? 622 00:32:21,960 --> 00:32:24,040 Viviane: O que você está fazendo? 623 00:32:25,360 --> 00:32:28,599 Vejo que você estava na Sardenha recentemente. 624 00:32:28,600 --> 00:32:31,519 Com o marido de Charity, Russell. 625 00:32:31,520 --> 00:32:33,119 Um cliente, talvez? 626 00:32:33,120 --> 00:32:36,039 Ou talvez ele seja mais do que isso? 627 00:32:36,040 --> 00:32:38,879 [Risadas] O que você está falando? 628 00:32:38,880 --> 00:32:41,399 A caridade tinha uma riqueza considerável. 629 00:32:41,400 --> 00:32:46,999 Ela também era, bem, não totalmente fiel. 630 00:32:47,000 --> 00:32:51,239 Suponho que Russell decidiu tomar medidas drásticas. 631 00:32:51,240 --> 00:32:55,559 Mas, como único herdeiro, ele sabia que ele seria o principal suspeito, 632 00:32:55,560 --> 00:32:58,319 então ele se aproximou de você. 633 00:32:58,320 --> 00:33:00,799 Como estou indo até agora? 634 00:33:00,800 --> 00:33:03,279 Você concordou em faça a escritura neste fim de semana 635 00:33:03,280 --> 00:33:05,999 enquanto Russell estava longe e em segurança na Itália. 636 00:33:06,000 --> 00:33:07,999 Em troca, sem dúvida, 637 00:33:08,000 --> 00:33:10,720 por uma parcela significativa da herança da Caridade. 638 00:33:13,080 --> 00:33:16,599 Eu sei que você está tentando para salvar seu amigo, 639 00:33:16,600 --> 00:33:19,639 mas, realmente, isso é desesperador. 640 00:33:19,640 --> 00:33:20,999 [ Risada ] 641 00:33:21,000 --> 00:33:23,279 O que está acontecendo? 642 00:33:23,280 --> 00:33:28,079 Miss Marple aqui acha que envenenei Charity. 643 00:33:28,080 --> 00:33:30,959 [risos] E isso Estou trabalhando com Russell. 644 00:33:30,960 --> 00:33:33,839 - [risos] - Bem, nós dois estávamos com Vivian 645 00:33:33,840 --> 00:33:35,559 quando Charity se misturou sua bebida ontem à noite. 646 00:33:35,560 --> 00:33:38,600 Exatamente, então ela não poderia ter a envenenou. 647 00:33:39,400 --> 00:33:41,479 [Suspiros] Uau! Oh. 648 00:33:41,480 --> 00:33:42,519 [ofegante] 649 00:33:42,520 --> 00:33:43,799 Poxa. 650 00:33:43,800 --> 00:33:45,880 Saatvik: Cuidado, irmã. 651 00:33:47,560 --> 00:33:51,439 - [Rangindo] - Eu me pergunto. 652 00:33:51,440 --> 00:33:53,439 Mas então por que mudar de ideia? 653 00:33:53,440 --> 00:33:55,520 O que ela está falando agora? 654 00:33:57,160 --> 00:34:00,280 Ah, sim, claro. 655 00:34:00,281 --> 00:34:04,079 Seu plano inicial era para fazer a morte de Charity 656 00:34:04,080 --> 00:34:05,879 parecer uma queda acidental. 657 00:34:05,880 --> 00:34:09,479 Mas então ela convidou 15 freiras para sua festa- 658 00:34:09,480 --> 00:34:12,159 15 potenciais testemunhas. 659 00:34:12,160 --> 00:34:15,719 Então você mudou para veneno. 660 00:34:15,720 --> 00:34:18,639 [Zomba] Isso realmente não também faz algum sentido. 661 00:34:18,640 --> 00:34:21,559 Sim. Você não acha que faríamos notei Vivian 662 00:34:21,560 --> 00:34:23,599 empurrando Charity do telhado? 663 00:34:23,600 --> 00:34:30,439 {\an8}? 664 00:34:30,440 --> 00:34:32,519 Bingo! 665 00:34:32,520 --> 00:34:34,399 Você estava envolvido nisso. 666 00:34:34,400 --> 00:34:36,679 Vocês todos iam dizer que você viu Charity escorregar 667 00:34:36,680 --> 00:34:38,760 e cair na borda. 668 00:34:40,200 --> 00:34:44,919 Por que todos nós nos uniríamos assassinar Charity? 669 00:34:44,920 --> 00:34:47,559 Suas queixas individuais nos distrairam. 670 00:34:47,560 --> 00:34:51,239 Mas posso ver agora que você planejou o assassinato de Charity 671 00:34:51,240 --> 00:34:54,080 por uma razão simples. 672 00:34:55,320 --> 00:34:59,120 Ambição. Todos vocês queriam o dinheiro dela. 673 00:35:01,440 --> 00:35:04,839 Não apenas um rosto bonito então, Irmã? 674 00:35:04,840 --> 00:35:08,440 Então, qual de vocês realmente a envenenou? 675 00:35:10,240 --> 00:35:11,759 Todos nós fizemos. 676 00:35:11,760 --> 00:35:14,239 [Rádio tocando música] 677 00:35:14,240 --> 00:35:32,399 {\an8}? 678 00:35:32,400 --> 00:35:35,200 - Feliz aniversário, sexy. - Hum. 679 00:35:36,640 --> 00:35:38,679 - 21 novamente. - [risos] 680 00:35:38,680 --> 00:35:43,719 {\an8}? 681 00:35:43,720 --> 00:35:46,439 - Amo você. - Hum. Também te amo, querido. 682 00:35:46,440 --> 00:35:48,719 [Risadas e beijos] 683 00:35:48,720 --> 00:35:51,719 Manhattan, extra forte. 684 00:35:51,720 --> 00:35:54,040 Do jeito que eu gosto. 685 00:35:56,680 --> 00:35:58,680 Para amar. 686 00:35:59,080 --> 00:36:01,119 - Para amar. - Para amar. - Para amar. 687 00:36:01,120 --> 00:36:06,279 {\an8}? 688 00:36:06,280 --> 00:36:08,560 Caridade: Mm. Ah. 689 00:36:09,600 --> 00:36:10,959 [Risadas] 690 00:36:10,960 --> 00:36:12,679 Ah, a pobre garota. 691 00:36:12,680 --> 00:36:15,039 Guarde suas lágrimas, irmã. 692 00:36:15,040 --> 00:36:17,159 Livre-se deles para você. 693 00:36:17,160 --> 00:36:19,999 Parece nosso primeiro plano afinal, não será desperdiçado. 694 00:36:20,000 --> 00:36:22,359 [ Ofegante ] 695 00:36:22,360 --> 00:36:24,440 [Metal clangor] 696 00:36:25,840 --> 00:36:28,679 Como você ousa! 697 00:36:28,680 --> 00:36:30,359 - [Irmãs gritando] - Saatvik: O que...? 698 00:36:30,360 --> 00:36:33,440 Você a deixou ir, ou você terá que lidar conosco! 699 00:36:34,400 --> 00:36:38,600 Ah! Não tão cheios de si agora, você está? 700 00:36:39,600 --> 00:36:41,760 Tudo em mãos, Irmãs? 701 00:36:44,800 --> 00:36:46,479 [Expira] 702 00:36:46,480 --> 00:36:50,239 {\an8}? 703 00:36:50,240 --> 00:36:52,199 [Irmãs torcendo] 704 00:36:52,200 --> 00:36:56,039 Ouvi dizer que os boêmios são muito popular atrás das grades. 705 00:36:56,040 --> 00:36:57,559 [Irmãs "ooh"] 706 00:36:57,560 --> 00:37:00,079 Estou curioso - qual de vocês coloque o veneno 707 00:37:00,080 --> 00:37:02,199 na bebida de Charity? 708 00:37:02,200 --> 00:37:04,599 Oh, eles não vão trair uns aos outros. 709 00:37:04,600 --> 00:37:06,319 O amor deles é inquebrável. 710 00:37:06,320 --> 00:37:07,959 Hum. É uma pena, 711 00:37:07,960 --> 00:37:11,359 dados os anos de folga você pode obter cooperação. 712 00:37:11,360 --> 00:37:13,079 - Foi Saatvik. - O que? 713 00:37:13,080 --> 00:37:15,199 Não, não, não, não. Estávamos nisso juntos. 714 00:37:15,200 --> 00:37:17,399 Bem, você foi o único isso realmente colocou veneno em sua bebida. 715 00:37:17,400 --> 00:37:19,399 Bem, Miles ia empurre-a do telhado. 716 00:37:19,400 --> 00:37:22,359 - Miles: Não, eu não estava! - Vivian: Sim, você estava! 717 00:37:22,360 --> 00:37:24,759 Foi você quem insistiu tinha que ser neste fim de semana. 718 00:37:24,760 --> 00:37:26,679 - Não, eu não fiz! - Você fez. 719 00:37:26,680 --> 00:37:30,200 [Risos] Tanto para seu amor inquebrável. 720 00:37:33,120 --> 00:37:36,079 Russell foi preso fora do avião em Gatwick. 721 00:37:36,080 --> 00:37:38,559 Ah, eu teria adorado ter visto seu rosto. 722 00:37:38,560 --> 00:37:40,559 [Motor dá partida] 723 00:37:40,560 --> 00:37:42,999 [Irmãs torcendo] 724 00:37:43,000 --> 00:37:49,479 {\an8}? 725 00:37:49,480 --> 00:37:52,879 Vários perpetradores. Poxa. 726 00:37:52,880 --> 00:37:57,239 Sim. É como "Assassinato no Expresso do Oriente." 727 00:37:57,240 --> 00:38:00,879 Sim, Félix! É sim! Muito impressionante. 728 00:38:00,880 --> 00:38:03,759 Vamos e chamar sua amiga, irmã? 729 00:38:03,760 --> 00:38:11,719 {\an8}? 730 00:38:11,720 --> 00:38:14,640 Finalmente! [Risos] 731 00:38:15,520 --> 00:38:16,999 [Música animada toca] 732 00:38:17,000 --> 00:38:19,479 [Irmãs torcendo] 733 00:38:19,480 --> 00:38:28,879 {\an8}? 734 00:38:28,880 --> 00:38:31,319 Tem certeza de que não vai se juntar a nós, Reverenda Madre? 735 00:38:31,320 --> 00:38:35,559 Com certeza. eu vou e agradecer pelo nosso fim de semana. 736 00:38:35,560 --> 00:38:39,519 Encontre-me na frente em uma hora, 737 00:38:39,520 --> 00:38:42,199 pronto para o piquenique. 738 00:38:42,200 --> 00:38:45,520 [Irmãs torcendo e rindo] 739 00:38:49,240 --> 00:38:51,199 Reverenda Madre, Eu queria dizer a você- 740 00:38:51,200 --> 00:38:54,079 Eu tive alguns, bem, ideias muito emocionantes 741 00:38:54,080 --> 00:38:55,879 sobre este Natal em São Vicente. 742 00:38:55,880 --> 00:38:58,039 Eu adoraria discuti-los com você. 743 00:38:58,040 --> 00:39:03,239 Hum... apenas divirta-se enquanto você está aqui, irmã. 744 00:39:03,240 --> 00:39:05,239 [Música lenta toca] 745 00:39:05,240 --> 00:39:17,639 {\an8}? 746 00:39:17,640 --> 00:39:20,439 Ah! Você chegou cedo. 747 00:39:20,440 --> 00:39:22,839 O que é irônico, dado o seu tempo 748 00:39:22,840 --> 00:39:25,759 nos últimos dias. 749 00:39:25,760 --> 00:39:29,759 Desculpas novamente pela minha errática presença, Reverenda Madre. 750 00:39:29,760 --> 00:39:31,839 Eu aprecio o quão tolerante você esteve comigo. 751 00:39:31,840 --> 00:39:33,920 Ah, estou feliz que você tenha notado. 752 00:39:36,400 --> 00:39:39,359 Ah, é por isso você não me repreendeu. 753 00:39:39,360 --> 00:39:41,079 A investigação foi por minha conta! 754 00:39:41,080 --> 00:39:45,639 eu realmente tinha planejado um jogo de mistério e assassinato, 755 00:39:45,640 --> 00:39:50,599 mas parece que não foi afinal necessário. 756 00:39:50,600 --> 00:39:52,680 Obrigado. 757 00:39:54,560 --> 00:39:56,759 Reverenda Madre, 758 00:39:56,760 --> 00:39:59,079 Eu acredito que você está prestes a compartilhar 759 00:39:59,080 --> 00:40:02,719 algumas notícias muito ruins conosco. 760 00:40:02,720 --> 00:40:04,799 Sobre o convento. 761 00:40:04,800 --> 00:40:06,719 Eu acho que é por isso você nos trouxe aqui, 762 00:40:06,720 --> 00:40:10,239 por que você insistiu em ficar, 763 00:40:10,240 --> 00:40:15,039 e por que você deu a todos um momento tão maravilhoso. 764 00:40:15,040 --> 00:40:18,159 Porque... 765 00:40:18,160 --> 00:40:20,799 está tudo prestes a acabar. 766 00:40:20,800 --> 00:40:23,600 Nada passa por você, é isso, irmã? 767 00:40:25,760 --> 00:40:28,919 Eu queria uma última chance para ficarmos juntos, 768 00:40:28,920 --> 00:40:32,399 feliz, pensando apenas do presente. 769 00:40:32,400 --> 00:40:34,239 Claro, eu não estava contando com todo o resto 770 00:40:34,240 --> 00:40:36,199 isso aconteceu. 771 00:40:36,200 --> 00:40:38,439 [Suspiros] 772 00:40:38,440 --> 00:40:41,039 Eu não vou mentir. 773 00:40:41,040 --> 00:40:47,519 A perspectiva de compartilhar essas notícias me aterrorizam. 774 00:40:47,520 --> 00:40:50,519 Haverá choque, 775 00:40:50,520 --> 00:40:53,119 e tristeza, é claro. 776 00:40:53,120 --> 00:40:58,199 Mas também haverá enorme gratidão, 777 00:40:58,200 --> 00:41:00,720 para tudo que você fez por nós. 778 00:41:03,880 --> 00:41:06,999 Eu não direi nada para os outros. 779 00:41:07,000 --> 00:41:09,079 Eu sei que você não vai. 780 00:41:09,080 --> 00:41:14,759 {\an8}? 781 00:41:14,760 --> 00:41:16,879 Reverenda Madre. 782 00:41:16,880 --> 00:41:20,679 Queríamos te agradecer por nos estragar neste fim de semana. 783 00:41:20,680 --> 00:41:25,879 Então, depois da nossa sessão de bordado, fizemos um presentinho para você. 784 00:41:25,880 --> 00:41:28,959 Oh. 785 00:41:28,960 --> 00:41:32,480 Ah, isso é a coisa mais linda. 786 00:41:34,760 --> 00:41:37,839 Mas não sinto que mereço isso. 787 00:41:37,840 --> 00:41:42,120 Você vê, Tenho algumas notícias tristes para compartilhar. 788 00:41:43,160 --> 00:41:46,080 Nossa família, nossa família feliz... 789 00:41:47,840 --> 00:41:51,199 ...é para ser desmembrado. [Expira trêmulo] 790 00:41:51,200 --> 00:41:56,840 Você vê, S-St. testamento de Vicente ser vendido a um promotor imobiliário. 791 00:41:58,000 --> 00:42:01,919 Eles criarão casas na terra e- 792 00:42:01,920 --> 00:42:06,039 e transformar o convento em apartamentos. 793 00:42:06,040 --> 00:42:10,639 Em breve estaremos todos estar dispersos por todo o país. 794 00:42:10,640 --> 00:42:13,839 É por isso que eu queria este fim de semana 795 00:42:13,840 --> 00:42:16,599 para estarmos todos juntos uma última vez. 796 00:42:16,600 --> 00:42:19,079 Não quero me dispersar. 797 00:42:19,080 --> 00:42:21,679 Quero que fiquemos juntos. 798 00:42:21,680 --> 00:42:24,279 Não há nada que possamos fazer? 799 00:42:24,280 --> 00:42:28,039 Acredite em mim, eu examinei todas as possibilidades, mas... 800 00:42:28,040 --> 00:42:34,799 {\an8}? 801 00:42:34,800 --> 00:42:38,439 Que tal todos nós de mãos dadas, irmãs? 802 00:42:38,440 --> 00:42:44,959 {\an8}? 803 00:42:44,960 --> 00:42:47,959 Aconteça o que acontecer no futuro, 804 00:42:47,960 --> 00:42:51,159 onde quer que todos nós acabemos, 805 00:42:51,160 --> 00:42:55,599 estaremos sempre, sempre... 806 00:42:55,600 --> 00:42:57,959 ser uma família. 807 00:42:57,960 --> 00:42:59,599 RM Adrian: Amém. 808 00:42:59,600 --> 00:43:01,359 Amém. 809 00:43:01,360 --> 00:43:03,359 Irmãs: Amém. 810 00:43:03,360 --> 00:43:20,319 {\an8}? 811 00:43:20,320 --> 00:43:22,640 {\an8}[A música tema toca] 812 00:43:24,440 --> 00:43:26,479 {\an8}[Mulher vocalizando] 813 00:43:26,480 --> 00:44:00,800 {\an8}? 814 00:44:00,850 --> 00:44:05,400 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0